Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

арбуз тянет

  • 1 тянуть

    несов.
    1. кого-что кашидан, кашола кардан; тянуть канат арғамчинро кашидан; тянуть невод тӯрро кашола кардан
    2. что таранг кардан, таранг кашидан; гузарондан; тянуть верёвку через двор арғамчинро аз рӯи ҳавлӣ таранг карда кашидан; тянуть трубопровод қубур гузярондан
    3. что дароз кардан; тянуть руку к звонку дастро ба тугмаи зангдароз кардан
    4. что дарозтар кардан, кашидан; тянуть кожу чармро дарозтар кардан; тянуть проволоку сим кашидан
    5. кого-что и без доп. кашидан, кашола кардан; тянуть кого-л. за руку касеро аз дасташ гирифта кашола кардан; пароход тянет баржу пароход баржаро кашида рафта истодааст; машина не тянет мошин намекашад(кашида наметавонад)
    6. кого-что разг. калон кардан, парвариш кардан; ёрӣ додан, мадад расондан; тянуть слабого ученика ба талабаи суст дар хониш ёрӣ додан
    7. кого-что даъват кардан, таклиф кардан, ҷеғ задан; тянуть в кино ба кино таклиф кардан // перен. (при-влекать) кашидан; тянуть к ответу ба ҷавобгарӣ кашидан
    8. чаще безл. кого-что (влечь): его тянет домой вай ба хона рафтан мехоҳад; меня тянет ко сну хобам меояд
    9. что макидан, дам кашидан; насос тянет воду насос обромекашад
    10. что разг. (пить медленно) ҷуръа-ҷуръа нӯшидан, оҳиста нӯшидан, бо лаззат нӯшидан // разг. (курить) кашидан; он тянет папиросу за папиросой вай папиросро аз паи папирос мекашад
    11. что разг. маҷбур карда гирифтан, зӯран гирифтан, дуздӣ кардан; тянуть деньги пулро маҷбур карда гирифтан
    12. охот. парвоз кардан
    13. кашидан; печь хорошо тянет печь хаворо нағз мекашад
    14. чаще безл. вазидан; с моря тянет лёгкий ветерок аз тарафи баҳр боди форам мевазад; из кухни тянет жареным мясом аз ошхона бӯи гӯшти бирён меояд
    15. что, с чем перен. разг. кашол додан, ба таъхир андохтан, тӯл кашондан, дуру дароз кардан; тянуть дело корро кашол додан; он тянет с ответом вай ҷавобро ба таъхир меандозад
    16. что якта-якта (мад кашида) гуфтан, мад кашидан; тянуть ноту нотаро мад кашидан; тянуть песню сурудро мад кашидан
    17. что и без доп. бо як азоб зиндагонӣ кардан
    18. вазн доштан; арбуз тянет шесть килограммов тарбуз шаш килограмм вазн дорад
    19. что и без доп. сиққондан, фишурдан, кашидан, тангӣ кардан; пиджак тянет в плечах китфҳои костюм танг аст <> тянуть время вактро дароз кашидан; тянуть жилы из кого аз ҷон безор кардан; тянуть канитель 1) ба кори дилбазан машғул шудан 2) кашол додан (ягон кор ё гапро); тянуть лямку кори вазнин, пурмашаққат ва дилгиркунанда кардан; тянуть резину файсал додан; тянуть сок (соки) из кого-л. хуни касеро макидан, ба касе зулму ситам кардан; тянуть чью-л. руку (сторону) прост. дасти касеро гирифтан, дастгири касе будан; тянуть за душу, тянуть душу из кого ба ҷон расондан, азоб додан, аз ҷон сер кардан; тянуть за уши кого-л. аз гӯши касе кашидан; тянуть за язык кого-л. касеро ба гап задан маҷбур кардан; кто тебя за язык тянул? аз ту инро кӣ пурсид?; ёле (едва) ноги \тянуть 1) ба зӯр гаштан 2) суст (бемадор) будан

    Русско-таджикский словарь > тянуть

  • 2 тянуть

    1) tirer vt; traîner vt ( волочить)
    2) (растягивать слова и т.п.) traîner vt
    3) ( медлить) traîner vt, lambiner vi
    никто силой его не тянул — personne ne l'obligeait à...
    5) ( весить) peser vi
    арбуз тянет шесть килограммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos
    7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi
    печь хорошо тянет — le poêle tire bien
    8) безл. (о струе воздуха, о запахе)
    9) ( вбирать) aspirer vt, humer vt
    тянуть через соломинку — siroter( une boisson) avec une paille
    10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vt
    тянуть силы — user les forces; sucer l'énergie
    11) безл. ( влечь) avoir envie de (+ infin)
    ••
    тянуть канитель, резину — faire traîner en longueur
    тянуть за язык кого-либо — tirer les vers du nez à qn
    еле ( едва) ноги тянуть — il marche avec peine

    БФРС > тянуть

  • 3 тянуть

    1) (тащить) çekmek
    тянуть веревку - arqannı çekmek
    2) (протягивать) uzatmaq
    3) (перен. медлить) uzatmaq, sozmaq, keçiktirmek
    4) (протяжно произносить) sozıp aytmaq, sozıp yırlamaq
    5) (влечь, манить) çekmek, celp etmek
    6) (весить) çekmek, tartmaq, kelmek
    арбуз тянет на пять килограммов - qarpıznıñ ağırlığı beş kilo kele

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > тянуть

  • 4 тянуть

    1) (тащить) чекмек
    тянуть веревку - аркъанны чекмек
    2) (протягивать) узатмакъ
    3) (перен. медлить) узатмакъ, созмакъ, кечиктирмек
    4) (протяжно произносить) созып айтмакъ, созып йырламакъ
    5) (влечь, манить) чекмек, джельп этмек
    6) (весить) чекмек, тартмакъ, кельмек
    арбуз тянет на пять килограммов - къарпызнынъ агъырлыгъы беш кило келе

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > тянуть

См. также в других словарях:

  • тянуть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тяну, ты тянешь, он/она/оно тянет, мы тянем, вы тянете, они тянут, тяни, тяните, тянул, тянула, тянуло, тянули, тянущий, тянувший, тянутый; св. вытянуть, потянуть, протянуть 1. Если вы тянете …   Толковый словарь Дмитриева

  • Old Rockin' Chair Tom — Старина Том Old Rockin Chair Tom Жанр комедия, семейный, мультфильм Длительность …   Википедия

  • Old Rockin’ Chair Tom — Старина Том англ. Old Rockin’ Chair Tom …   Википедия

  • Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО —         Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( …   Википедия

  • Покажи мне любовь — Fucking Åmål Жанр …   Википедия

  • вес — ▲ притяжение ↑ вследствие (чего л), гравитация, (находиться) на, Земля, к, Земля вес сила притяжения предметов на Земле к ней. весить иметь вес какой. перевесить. тянуть (разг. сколько тянет этот арбуз?). потянуть. перетянуть. на вес (чемодан был …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»